What was that?
It was only for a split second, but that man appeared to be a black sun.
Ugo?
akogare wo ima tsukanda
My desires are within reach.
daikansei no namari ni
If the loud, welcoming cheers
kokochiyoku utaretanara
shoot home straight into your heart,
saa tobikomou
then come and jump in!
ashita kara umare kawaru toka
People say they'll change the next day.
dareka ga mikiri tsuketa toka
But they give up so easily.
kono machi no style toka
That's just how it is here.
sonna mono ni nagasare tsuzukete
They get swept away by those excuses day by day.
kado no toreta genseki ni ha
They're nothing more than a chip, swept off the edge
kitto daremo you ha nai
and no longer needed by anyone.
fushigi to tobira no mukou ni ha
Guess what? Out there,
v.i.p nanoru yatsu ha naku
no one's swaggering around like a VIP.
daremo ga kunou no hate sa ore mo
Everyone suffers their own heartaches, myself included.
akogare wo ima tsukanda
But my desires are within reach.
mi wo yudanereba ii kaji ha kono te ni
Throw yourself in with abandon. I've got the wheel.
mitsu kazoete the show time
On the count of three, it's show time!
daikansei no namari ni
If the loud, welcoming cheers
kokochiyoku utaretanara
shoot home straight into your heart,
saa tobikomou
then come and jump in!
10th Night
His Name is Judal
Oh? You're already entertaining visitors?
The King of Sindria, Sinbad, called in on us. Introduce yourself.
Wait, I'm the one who's-
Alibaba.
I am Markkio the Banker. Pleased to meet you.
I act as the adviser on financial affairs here in Balbadd.
I am Sinbad, King of Sindria. It's a pleasure.
Pleasure's all mine.
Have we met before?
No, this is the first time.
Is it now?
I said move it!
Seriously, what is with this stupid swarm of people?
Woah! It's Lord Bonehead!
What're you doing here?
You always mess up my plans!
Judal, what are you doing here?
I'm the Priest over at the Kou Empire.
The Kou Empire?
Yeah, and today, I'm here on business for them.
Yo, I'm here.
Judal is a part of the Kou Empire...
Which means that that man must also be...
So what's up?
I will explain shortly.
Sorry, but could you leave now, King Sinbad?
Our conversation has not yet come to a conclusion.
Yeah!
If you're talking about reopening trade with Sindria, I'm afraid that's just impossible.
What do you mean?
I've already handed Balbadd's trading rights over to the Kou Empire.
So I can't conduct trade with any country not approved by the Kou Empire.
Do you plan on becoming a jurisdiction of the Kou Empire?
No.
The Banker suggested I take this measure in order to try and improve Balbadd's economy.
That is right.
It is a Banker's job to act as a mediator between countries,
so as to achieve a peaceful economic balance.
That's right! As a king yourself, would you be interested?
Would you like to entrust everything to us Bankers?
Hey! I'm not done talking to you either!
Promise me as the King of Balbadd!
Promise me that you'll help all of those who are suffering!
I don't speak Slum, you trash.
You...
We're all the same!
Stop.
Ahbmad!
Let's withdraw for now, Alibaba!
Let me go!
Face me, dammit!
How did it go?
Prince Alibaba was...
Brother, why's everyone so weird?
Looks like negotiations failed.
Yeah.
Alibaba, were you able to talk with the King?
That wasn't a talk.
My brother, Ahbmad, would only talk to Sinbad.
And, in the end, we couldn't change anything.
That's not true.
Can't you hear them?
Prince Alibaba!
How were the negotiations?
Please tell us, Prince Alibaba!
Your talks with the King touched so many people.
You changed the people's hearts today.
Thanks Aladdin.
But what do we do now?
I think the Fog Troupe and the people outside need to be informed as to what happened.
How do I tell them that the negotiations completely broke down?
Well...
Come.
Sin is going to announce the results of today's negotiations.
Go. You're leading this too.
Come, Alibaba.
Men.
Today's negotiations completely broke down.
Our demands were wholly ignored.
A clash between the imperial army and our forces is inevitable.
Kassim and his group have left us...
We're done for...
What's done for?
Today, for the first time, you fought fairly and openly,
instead of as thieves in the mists.
Do not forget the reason you decided to fight!
To escape from overwhelming poverty, to support your families.
Does anyone here think those things are now done for?
Right. Then I will lend you all of my power.
No matter what happens, I will overcome it!
If you are driven out by your country, then I will accept you into mine.
The world is still filled with too many unreasonable things.
I accept all those who will stand against such inequalities!
That is why I created a nation.
All right!
We'll be okay!
A King really is something else.
Yeah, he's meant to lead people!
Alibaba...
What's the matter, Ugo?
Hey, Sinbad!
So this is where you were hiding, Lord Bonehead.
Judal!
What're you doing here?
He was at the palace!
Judal, are you here on behalf of Ahbmad?
No.
Or for the Kou Empire?
Nope, wrong again.
To be honest, I don't care about either of them.
Why are you here?
Good question. I have no interest in economics.
What I really care about is war.
The Kou Empire is really strong!
They have tons of soldiers.
And five Dungeon Capturers!
They've even created a battalion of dungeon creatures!
Isn't that cool?
Damn Kou...
Don't get the wrong idea now.
You're the one who I want to team up with the most, Sinbad.
Come with me and let's work on taking over the world!
Mister Jafar, who is he?
I'm sure you're sick of being a king.
His name is Judal.
We have a long relationship.
Come on, Sinbad.
He's a Magi just like you.
I won't become your puppet.
What? A Magi?
You're still saying that?
Who's that?
He has strange rukh around him.
He's a Magi, like you.
What?!
That little shrimp is a Magi?
No way!
Magi are supposed to be amazing!
They're world-creating magicians and the most powerful magoi users!
There shouldn't be another one around me.
He's a Magi too. That's why you noticed him, isn't it?
Hey, little Magi.
I'm Judal.
Who're you?
H-Hi. I'm Aladdin.
Hey Aladdin.
Nice to meet you, my fellow Magi.
Well now, not too bright, is he?
Aladdin!
You don't plan on teaming up with this guy, do you?
We just met by coincidence.
He's not involved.
As long as that's the case.
Oh yeah. So who's your King Candidate, huh kid?
King Candidate?
You surely have at least one or two.
No answer?
Fine, I'll search them out myself.
Found him.
Wait! You're that guy Ahbmad was making fun of this afternoon!
You were a mess!
You were yelling and screaming so desperately but he didn't even look at you.
You teared up a little at the end, didn't you?
You're so pathetic.
He is not!
Aladdin!
Alibaba is not pathetic.
He knew that there was a chance he wouldn't be acknowledged.
But he still went! So he could help everyone!
He went to do the impossible!
He's a hero!
Aladdin...
Geez kid, you're really expecting a lot from your King Candidate.
I don't see it.
See? He's a weakling.
Alibaba!
Judal!
Yo, why are you with these losers?
So stupid.
Wanna try?
At the beginning, it was just a feeling.
But now I'm certain.
I must stop this person.
Looks like you do.
I don't want to fight you, but if you plan on attacking us again, I will stop you.
Stop, both of you!
Be quiet, Sinbad.
This is a fight between Magi.
Normal humans stay out.
Besides, you can't stop me right now, can you?
I can tell. You're not carrying a single Metal Vessel.
Masrur!
Understood.
He's right.
We're no good if we can't access the power of the Metal Vessels.
Dammit!
Let's do it, little Magi!
Round one, magoi shots!
Magoi shots?
Here I go!
I'll shoot holes in everything!
I see.
Hey, let's stop.
There's no meaning in us shooting magoi.
As Magi, we're protected by the rukh. It looks like our magoi will just negate each other.
Our magoi will negate each other?
In that case, then let's fight with magic!
Magic?
Aren't you supposed to be a Magi?
Well kid, if you don't know, I guess I'll have to teach you.
Magoi is pure power created from the rukh.
If you gather it and shoot it in that form, it's not very strong.
As you saw earlier, it'll just break a few things.
But if you give a command to the rukh...
You can do this!
Lightning magic!
Come on, you already went flying?
So this is magic.
Wow kid. Quite the thing you've got there.
Only a Magi can substantiate the giant body of a djinn.
I guess I have to accept that you're a Magi.
But my magic isn't limited to just that.
Balbadd is a city of fog.
Here, I can gather as much water as I want.
And if I give this a command as well...
You'll have the honor of seeing my specialty, ice magic!
Brother! That ice is huge!
Idiot, you should be more concerned about him floating!
Suspension magic.
He can use multiple types of magic at the same time. What power.
Don't be so easily impressed!
I haven't even shown you my special trick yet!
Take this! Sang Arsarros!
Not bad!
But what're you gonna do now?
Ugo!
So this is a fight between Magi.
They're both strong.
Aladdin's not faltering.
But...
It's strong!
But you're not out of the woods yet.
I still have plenty of ice left, you know.
Ugo!
He's an idiot.
Ugo!
Aladdin!
Take my strength!
That djinn's amazing.
But it is damaged.
Take a look.
He's leaking magoi from his wounds.
Ugo! Ugo!
Why?
Why are you doing this to us?
"Why?"
Why were we fighting again?
I guess it doesn't matter.
Since you're a Magi too, you understand.
I'm just so full of power that I don't know what to do with it all!
And every day is so mind-numbingly boring!
But hey, I kinda had fun today!
So play with me some more, little Magi!
What's wrong with him?
Ugo, it's fine! Just return to the flute!
Return! Hurry!
Ugo!
Why won't he return?
I've already stopped feeding him power!
Ugo won't stop!
Hey kid! Don't tell me you're done already.
Ugo!
Are you sure that's what you want to wish for? To become friends with me?
Yes. Cause I can't leave my one and only friend behind!
Ugo, you're a really important friend to me. So please listen!
Hey kid!
I almost never get chances like this.
Let's play more!
Are you all right, Aladdin?
Morg!
What's up with her? She was so fast!
Over here, you lunatic!
Normal attacks don't work on me, remember?
That hurt!
I forgot. You're a Dungeon Capturer.
Alibaba!
Stay out of it!
I'm gonna fight that Magi until I'm satisfied, and then I'm gonna kill him!
What was that?
Ugo...
What the hell kind of djinn is this?!
Ugo, stop!
Hey, kid! Using that djinn is cheating.
You haven't been giving him any magoi for a while now, right?
That means he's moving on someone else's magoi!
Meaning he's not your djinn!
I win.
Ugo!
Ugo...
nozoite miyou
Take a look
yubi bouenkyou
through your finger telescope.
me ni mieru sekai ha subete kako no monogatari sa
The world you see before your eyes is a story already told.
kagayaku mirai wo miushinau na yo
Don't lose sight of the bright future ahead.
kimi ni ha motto ippai yume to kibou ga arun da
You're destined to realize great hopes and dreams.
bootto shitetara minogashichau zo
But if you blink for too long, they'll leave you behind.
dekinai riyuu sagasu yori
Instead of searching for an excuse,
yatte mireba ii
why not just give it a try?
nozoite miyou
Take a look
yubi bouenkyou
through your finger telescope.
yubi to yubi wo marume ryoume ni ate
Make circles with your fingers and put them around your eyes.
imeeji shite sagashiteru mono
Picture your hopes and dreams!
atama no naka no adobenchaaa
Picture your personal adventure story!
doko he mukau?
Where are you headed?
yubi bouenkyou
What can you see
yubi no sono sukima ni nani ga mieru?
in the space between your fingers?
tooi you demo hontou ha chikai
It might seem far, but it's really not.
yogen no you na takaramono
It's a promise as valuable as any treasure!
Who hurt our cute little Judal?
Please stop, my lady.
Based on your appearance, you must be a princess of the Kou Empire.
Next time: A New Visitor.
11th Night
A New Visitor
Ugo! This can't be, Ugo!